“Beren and Lúthien”, η αθάνατη ιστορία αγάπης του Tolkien

by Ιλέην Ρήγα

38b71681-78b2-4aa9-9f42-a890c8aeb549Μια ιστορία απαγορευμένης αγάπης, ανάμεσα σε έναν θνητό άνθρωπο και ένα αθάνατο ξωτικό που γράφτηκε από τον Tolkien πριν 100 χρόνια, πρόκειται να κυκλοφορήσει, για πρώτη φορά αυτόνομη πλέον, στα βιβλιοπωλεία στις 4/5/2017 από τον εκδοτικό οίκο HarperCollins, γιορτάζοντας συγχρόνως και τα 10 χρόνια από την κυκλοφορία του βιβλίου “Τα Παιδιά του Χούριν”.

Την ιστορία των Beren και Lúthien την βρίσκουμε ανάμεσα στις διηγήσεις του «Silmarillion», και εκεί μαθαίνουμε για τον τραγικό έρωτα ανάμεσα στον θνητό Beren (άνθρωπο) και την αθάνατη Lúthien (ξωτικό). Ο Άρχοντας των ξωτικών και πατέρας της Lúthien, Thingol,  δεν εγκρίνει τον γάμο τους και έτσι στέλνει τον Beren σε μια αποστολή αυτοκτονίας, αναθέτοντάς του να βρει και να κλέψει ένα Silmaril μέσα από τα χέρια του Σκοτεινού Άρχοντα Melkor (Morgoth). Η Lúthien τον συντροφεύει όμως σε αυτή την αποστολή και έτσι εκτυλίσσεται μια επική προσπάθεια των δύο τους που αποδεικνύει πως η δύναμη του έρωτα μπορεί να εναντιωθεί ακόμα και στους πιο σκοτεινούς εχθρούς.

Στην επετειακή έκδοση της κινηματογραφικής τριλογίας “The Lord of the Rings”, υπάρχει κομμένη σκηνή όπου ο Aragon σιγοτραγουδά στη γλώσσα των ξωτικών “The Lay of Lúthien”, το ημιτελές αφηγηματικό ποίημα των 4.200 (και παραπάνω) στίχων, αντικατοπτρίζοντας υποσυνείδητα και την δική του ιστορία αγάπης με ένα αθάνατο ξωτικό, την Arwen.

 Tinúviel elvanui
Tinúviel (=nightingale) the elven-fair,

Elleth alfirin edhelhael
Immortal maiden elven-wise,

O hon ring finnil fuinui
About him cast her shadowy hair

A renc gelebrin thiliol
And arms like silver glimmering.

Την επιμέλεια της ιστορίας έχει αναλάβει ο γιος του Καθηγητή, ο Christopher Tolkien, ο οποίος είχε επιμεληθεί και “Τα Παιδιά του Χούριν” (στα ελληνικά κυκλοφορεί από τις Εκδ. Αίολος σε μετάφραση Γ. Μπαρουξή, 2007). Ο  Christopher Tolkien δεν έχει αλλοιώσει το αρχικό κείμενο, το οποίο πέρασε από πολλές επιμέλειες από τον ίδιο τον Καθηγητή – όπως το παραπάνω ποίημα. Όντας εκδότης και ακαδημαϊκός, ο Christopher Tolkien αντιμετωπίζει με τον απαιτούμενο σεβασμό την δουλειά του πατέρα του και το νέο βιβλίο έχει σκοπό να διανθίσει την ιστορία και να κάνει τον απέραντο κόσμο του Καθηγητή πιο εύκολα προσβάσιμο σε νέους αναγνώστες.

Αντιθέτως, έχει ενσωματώσει μεταγενέστερες αφηγήσεις του πατέρα του από σημειώσεις και χειρόγραφα που κληρονόμησε. Έτσι, σύμφωνα και με τον εκδοτικό, η ιστορία παίρνει νέα πνοή και φωτίζονται άγνωστες πτυχές της που μέχρι τώρα αγνοούσαμε. Το βιβλίο θα ξεκινά με την αυθεντική ιστορία άθικτη, όπως ακριβώς την έγγραψε ο Τόλκιν στην σύντομη, πρώτη εκδοχή της με τίτλο “Tale of Tinúviel”. Ο ίδιος ήταν συναισθηματικά δεμένος με την ιστορία, καθώς την έγγραψε το 1916 αμέσως μετά την επιστροφή του από τον Α’ Παγκόσμιο Πόλεμο, όπου πολέμησε και ο ίδιος με το μέρος των αγγλογαλλικών στρατευμάτων εναντίον των γερμανικών.

Αν και δεν την αποκάλεσε ποτέ Lúthien,  ο Τόλκιν εμπνεύστηκε την πιο αγαπημένη του ιστορία, καθώς και την πρωταγωνίστριά της, από την γυναίκα του, την Edith.

tolkein

Το μνήμα στον κοινό τους τάφο αναγράφει μαζί με τα δικά τους ονόματα και εκείνα των Beren και Lúthien.

Αξίζει να σημειώσουμε επιπλέον, πως η εικονογράφηση για μια ακόμα φορά θα είναι έργο του Alan Lee, ο οποίος εικονογράφησε επίσης “Τα Παιδιά του Χούριν” καθώς και την επετειακή έκδοση των εκατό χρόνων της τριλογίας του “Άρχοντα των Δαχτυλιδιών”.

Όσοι επιθυμούν να προ-παραγγείλουν το βιβλίο στην αγγλική γλώσσα, δεν έχουν παρά να επισκεφτούν το site www.tolkien.co.uk.

Μέχρι τότε, αφήνουμε τον Καθηγητή να μας διαβάσει την ιστορία των Beren και Lúthien, όπως την αφηγείται ο Aragon στον “Άρχοντα των Δαχτυλιδιών”.

προτεινουμε επίσης

Η Nyctophilia.gr χρησιμοποιεί cookies για να εξασφαλίσει τη σωστή λειτουργία της, την δυνατότητά σας να επικοινωνήσετε μαζί μας, καθώς και να βελτιώσει την εμπειρία σας στο website. Χρησιμοποιώντας αυτόν τον ιστότοπο, συμφωνείτε με τη χρήση των cookies. Αποδοχή Αναλυτικά